بغداد - برلين ٢٠٠٥ .. رؤًى مسرحية عراقية - ألمانية

المنطلق:

المسرح العراقي، ذلك المنبر المتميّز لحوار مثمر ونقدي، والمنصّة المشهودة لإشاعة القيم الإنسانية الرفيعة في مواجهة العسف والعنف المنفلت، المضاد لكل ما هو سامٍ وجميل، فقد راهنًا تأثيره الفاعل بسبب فقر الإمكانيات الفنية والتقنية، نتيجة انفلات الوضع الأمني وتعرّض مؤسسات الدولة والمجتمع المدني إلى شتى ضروب التخريب والتدمير والسرقة إثر ممارسات الدكتاتورية وعواقب الحرب.

ومن أجل إعادة البناء في شتى حقول المسرح العراقي دعا روبرتو سيولي Roberto Ciulli، مدير مسرح (الرور) في مدينة مولهايم عام مسرحيين في خريف عام ٢٠٠٣ مسرحيين عراقيين، التأموا في ندوة فكرية شملت لقاءات عديدة تحت عنوان (مسرح من بين الأنقاض) لوضع تصوّر حول مستقبل المسرح العراقي؛ وكانت فكرة بغداد برلين واحدة من الأفكار التي انبثقت عن هذه اللقاءات.

وتتلخص هذه الفكرة التي طرحها د. عوني كرومي بدعوة مجموعة من المسرحيين العراقيين إلى برلين لتبادل الخِبَر والاطلاع على المشهد المسرحي الألماني والانخراط في ورش عمل مسرحية، تختتم بتقديم عمل مسرحي سيعرض لمدة ثلاثة أيام في الفترة من الـ١٠ حتى الـ١٢ من شهر آب/أغسطس ٢٠٠٥، بغية الإسهام في إعادة إعمار المسرح العراقي. ومن الجدير بالذكر أن العرض المذكور آنفًا سيعرض فيما بعد في بغداد ومن ثم سيشارك في مهرجانات عربية وعالمية.

وسيؤدي ذلك بالتأكيد إلى إغناء وإثراء تجارب المسرحيين العراقيين المشاركين ويعمّق عطاءهم ويزيد من وتيرة نشاطهم اللاحق.

 

طريقة العمل:

أختير المسرحيون المشاركون بالتعاون مع وزارة الثقافة العراقية وكلية الفنون الجميلة بالإضافة إلى الفرق المسرحية. حيث دعي ١٥ من فنانات وفناني المسرح في حقول التأليف، التمثيل، الاخراج وتصميم الأزياء والديكور. تستمر فعالية بغداد - برلين من الـ١٨ من حزيران/يوني حتى الـ١٨ من آب/أغسطس ٢٠٠٥ .

 سيقوم المشاركون الألمان والعراقيون خلال الفترة التحضيرية، بإعداد نصوص مسرحية تتناول قضايا الحرب والعنف والدكتاتورية وإعادة البناء واحترام الذات الإنسانية وبث الأمل والثقة بالمستقبل. وفي ثنايا هذا العمل المشترك ستتقدّم مشاهد ملموسة، تعالج ماضي العراق ومستقبله.

 

يتكون مشروع بغداد - برلين ٢٠٠٥ من خمسة أجزاء:

 ١- لقاءات وتبادل للآراء والمعارف مع زملاء وزميلات ومؤسسات ثقافية في برلين (جولات وزيارات لمسارح محلية، وزيارات بقصد التمرين وحوارات مع مسرحيين ألمان).

٢- زيارات لمسارح وحفلات موسيقية ومتاحف.

٣- محاضرات وحوارات (عن تاريخ المسرح في ألمانيا ما بعد الحرب، فنون التمثيل، التأليف والإخراج).

٤- ورش عمل (على الجسد والصوت والارتجال والتعبير المسرحي).

٥- إعداد عرض مسرحي لتقديمه في برلين.

 

نظرة عامة:

أثارت النقاشات المعمّقة إبان نمو المشروع اهتمامًا متزايدًا بالرغبة في تقديم أعمال مشتركة آخرى، تتجاوز المشروع المنوي تنفيذه. ومن هنا تكونت أربع نقاط رئيسة:

١- إقامة نشاطات إضافية بالتزامن مع المشروع (معارض وحفلات موسيقية لفنانين وفنانات عراقيين وكذلك تناول مواضيع تطرح في نهاية الأسبوع، تتعلّق بالحياة في العراق).

٢- العمل على تحقيق تعاون على مستويات دولية من أجل تقديم عروض مسرحية لاحقة في العراق.

٣- تعاون على مستويات دولية من أجل تنظيم جولة مسرحية عالمية فيما بعد.

٤- تعاون على مستويات دولية من أجل مواصلة إقامة هذا المشروع، بهدف تعميق اللقاءات والتجارب المكتسبة وتوسيع نطاقها على مستوى الاتحاد الأوروبي.

 

المشاركات والمشاركون في المشروع:

د. عواطف نعيم، مؤلفة وممثلة

أزل يحى إدريس، ممثل

أيار عزيز خيون، ممثلة ومصممة أزياء وديكور

د. إقبال نعيم، ممثلة

حسن خيون، ممثل

رائد محسن، ممثل

سنان العزاوي، ممثل

شعاع ضياء عبد الله، ممثلة

عزيز خيون، مخرج وممثل وكاتب

فاضل عباس، ممثل

فرح طه، ممثلة

فيصل جواد، ممثل

مخلد راسم الجميلي، ممثل

مهيمن إسماعيل، مصوّر وممثل

د. هيثم عبد الرزاق، مخرج وممثل وأستاذ جامعي

 

الجهات المشاركة من الجانب الألماني:

وزارة الخارجية - قسم شؤون التعليم والثقافة

اتحاد ديوان

معهد غوته (المركز الرئيسي)

صندوق التنمية الثقافية

مسرح »هِبِّل أم أوفَر«

جامعة هومبولدت - برلين، قسم العلوم المسرحية.

المركز الدولي للمسرح ITI.

فرقة مسرح تياتر Masrah-Theater e.V.

مسرح مكسيم غوركي - برلين.

مسرح الـ»شاوبونه« برلين

أوبرا الدولة

جامعة الفنون الجميلة UdK.

فولكس بونه برلين (مسرح الشعب - برلين).

فيركشتات دير كولتونرن (ورشة الثقافات).

 

الجهات المشاركة من الجانب العراقي:

وزارة الثقافة العراقية.

جامعة بغداد - كلية الفنون الجميلة.

محترف بغداد المسرحي.

ورشة الفضاء المستمر - بغداد.

فرقة المسرح الفني الحديث.

فرقة المسرح الشعبي - بغداد.

فرقة مسرح اليوم - بغداد.

 

الاتصال بمشروع برلين بغداد ٢٠٠٥:

مكتب مشروع برلين - بغداد ٢٠٠٥

هاتف 7863423 - 030

الموقع الألكتروني: www.bagdad-berlin.de

البريد الألكتروني: info@iku-aktiv.de

 

الإدارة الفنية وإدارة المشروع:

د. عوني كرومي

گيزو كاكوشكه

 

الشؤون الصحفية:

د. آسيا براون Dr. Asja Braun

Bergstr. 28

10115 Berlin

هاتف 2857017 - 030

البريد الألكتروني: asja.braune@web.de

 

مكان وزمان العرض:

مسرح الفولكس بونه (المسرح في الطابق الثالث) ٦ و٧ تموز/يولي ٢٠٠٥.

فيركشتات دير كولتورن (ورشة الثقافات) ١٠-١٢ آب/أغسطس ٢٠٠٥ .

مسرح مكسيم غوركي ١٣-١٤ آب/أغسطس ٢٠٠٥ .

 

الجهة المسؤولة عن المشروع:

اتحاد المبادرات الثقافية

Initiative Kulturschaffender e.V.

Postfach 303309

10728 Berlin

info@iku-aktiv.de

 

يقام مشروع بغداد - برلين ٢٠٠٥ بتمويل من صندوق التنمية الثقافية ووزارة الخارجية الألمانية.