بدأت الجمعية الدولية للمترجمين العرب العمل في مشروع لترجمة الأدب العربي إلى لغات العالم الذي تهدف من خلاله إلى تحقيق عدة أهداف أهمها:

ـ تعريف الآخر بالنتاج الأدبي والإبداعي العربي ونقله من المحلية إلى العالمية

ـ تعزيز ثقة المبدع العربي بنفسه وبنتاجه الإبداعي

ـ تجميع أعمال المبدعين العرب من كتاب وقاصين وروائيين ومسرحيين وشعراء وأدباء ونشرها في مختلف اللغات على بوابة الجمعية ومنتدياتها

هذا وقد استهلت الجمعية الدولية هذا المشروع بطرح مجموعة من القصص القصيرة المترجمة إلى الإنجليزية من أعمال أعضاء الجمعية من المبدعين في فن القصة القصيرة على منتدى القصة القصيرة:

http://www.arabicwata.com/Forums/topic.asp?TOPIC_ID=1927&whichpage=4

تلا ذلك، توجيه دعوة إلى المبدعين في مختلف مجالات الكتابة الأدبية استجاب لها عدد كبير من الأسماء اللامعة من الكتاب والقاصين والروائيين والمسرحيين والشعراء العرب الذين عبروا عن رغبتهم في طرح أعمالهم للترجمة من خلال هذا المشروع الحضاري الرائد.

وفي السياق ذاته، قامت الجمعية بعقد اتفاق مع الدكتور المعروف كولين ديفي للقيام بالتحرير والتصويب والمراجعة اللغوية للنسخ الإنجليزية وستقوم دار واتا-غارانت بالطباعة والتوزيع لضمان حقوق المبدعين وتولي مهمة توزيع الأعمال عالميا.

ينقسم المشروع إلى عدة مراحل، تهدف المرحلة الأولى لترجمة الأعمال الأدبية إلى الإنكليزية ثم الانتقال إلى الفرنسية والإسبانية واللغات الأخرى طمعاً في نشر آدابنا في أكثر اللغات انتشاراً في مراحل لاحقة.

والجمعية إذ تغتنم هذه الفرصة لتوجه دعوة إلى كافة الكتاب والمبدعين الذين لديهم ترجمات لأعمالهم الأدبية أو لديهم الرغبة في ترجمتها من العربية إلى الإنجليزية إلى المبادرة بنشر أعمالهم الأدبية على المنتدى أعلاه حتى يتسنى لهم المشاركة في هذا المشروع.

كما تجدد الجمعية دعوتها إلى أهل الحل والعقد ورجال الأعمال والمؤسسات المهتمة بالحركة الأدبية والثقافية أن يغتنموا هذه الفرصة التاريخية للمبادرة بدعم هذا المشروع الحضاري العظيم وذلك من خلال مراسلة الجمعية على بريدها الرسمي.

 http://www.arabicwata.com/Arabic/The_Association/WATA_News/2005/oct/article1.html