انطولوجيا شعراء النمسا ـ اصدار جديد

 

سندس سالم النجار/ فيننا/ النمسا

صدر عن دار الزمان السورية للنشر والتوزيع بدمشق مؤخرا كتابا جديدا للشاعرالكوردي القدير والمترجم بدل رفو المزوري ( انطولوجيا شعراء النمسا)ويضم الكتاب بين دفتيه 73 شاعرة وشاعرا من دولة النمسا وصدرت ب 368 صفحة من القطع المتوسط وتزين غلاف الانطولوجيا لوحة للفنان النمساوي الراحل كوستاف كليمت( القبلة).المترجم بدل رفو يهدي جهده الى شعب ودولة النمسا ،حيث يقول :الى فسحة حرة اهديت لي لم اكن لاتنفسها في وطني ،لقد امضى المترجم زمنا طويلا في ترجمة واعداد هذه الانطولوجيا والتي تعد واجهة لشعراء النمسا للعالم العربي ومن الشعراء الذين ضمتهم هذه الانطولوجيا ( اريك فريد،ارنست ياندل،كيرهارد فريتش،اندريا سايلر،الويس هيركويت،انغيبورك باخمان،فردريكي مايروكير،جورج تراكل،ايميلي يوحنا فورست،مانفريد خوبوت،روزا بوك…واخرون)لقد تم طبع الكتاب بطباعة فاخرة وجلد كارتوني فني ممتاز وقد تم طبع الكتاب على نفقة دولة النمسا …وسبق ان نشرت الكثير من ترجمات الانطولوجيا في الصحف والمجلات العربية في الدول العربية ومنها ( جريدة الزمان، مجلة صدى المهجر،جريدة التاخي ،جريدة الاتحاد،مجلة الصوت الاخر،مجلة افاق سبيريز،جريدة السفير،جريدة الاديب،جريدة طريق الشعب)وفي الكثير من المواقع الالكترونية ومنها (ايلاف،عراق الغد،سما كورد،بوك ميديا،النور، المثقف، ادب فن، الطريق، المؤتمر، روزافا، ومواقع اخرى.

انطولوجيا شعراء النمسا يعد جسرا كبيرا يربط بين الثقافتين العربية والنمساوية والتي تصبان في منابع الثقافة الانسانية وقد قام الشاعر الكوردي الجبلي بمد وبناء هذا الجسر خدمة لتلك الثقافة العربية والتي نهل منها ثقافته ليربطها بثقافة تلك الدولة التي منحته اجمل ايام حياته بين احضان الحرية والامان ، وسبق ان احتضنه اتحاد الادباء النمسا ونقابة صحفيي النمسا كعضو بينهم تكريما وافتخارا له في مواكبة نشاطات الدولة وترجمتها للعالم العربي والكوردي..للعلم بان النسخة الكوردية للانطولوجيا ستصدر خلال الايام القادمة عن مؤسسة سبيريز في كوردستان العراق وتكون هذه اول انطولوجيا لشعراء النمسا تترجم الى لغتين في وقت واحد ..وقد احتضن الكتاب صور الشعراء والشاعرات مع المترجم ، انطولوجيا شعراء النمسا عمل تفتخر به المكتبة العربية والكردية والتي هما بامس الحاجة الى ادب انساني جميل نهنئ الاديب الجميل بدل رفو والذي هو بصدد اعداد وترجمة كتابه القادم قصائد من كوردستان ..في اغناء الادب الانساني ...