مختارات من الشعر النمساوي المعاصر

ما بين أزمنة الجليد

 شعر : بيتير هينيش

 

هناك...

حيث أرغب السكن,

لست بساكن....

هناك...

حيث من الممكن

أن استلقي دون كذب...

لو أكون عندك

كأنني مع

ذاتي و نفسي...

وخلال ألنافذة المفتوحة

وترنم الصيف...

ومن حين لحين

تأتينا المتعة،

للانطلاق نحو الخلاء..

وهناك، في الخارج

الحياة حركة،

وبكل سرور يشارك فيها،

هنا ....

من الأحسن

أن ندع النافذة مقفلة ..

قليلا ..

ربما سيصيبنا البرد..

و نهارا ..

يقف الرجال البيض

على السقالة,

ويبيضون الواجهة ...

 

هكذا، ممكن أن يحدث

وأن تكون أحلامك

 سيئة ....

اليوم ...تروي

بأنك حلمت عن الحرب

فعن أي حرب

أسألك

عن السابقة

أم القادمة؟

 

الشاعر بيتر هينيش :مواليد 1943\ فيننا، درس اللغات الالمانية والتاريخ وعلم النفس والفلسفة في الجامعة, أصدر مجلة فيب نيست عام 1969، ومنذ عام 1971 يعمل ككاتب حر في فيننا ونمسا السفلى وتوسكانا الايطالية،ويعمل في هذه المجالات الادبية، القصة والشعر والرواية وكتابة التمثيليات, حصل على عدة جوائز تقديرية في الاداب والفنون,صدر له أكثر من 20 كتايا مطبوعا.

 

الشطب

 شعر : كيرهارد ياشكي

 

أنا سأشطب,

صديقة الأمس,

وسأقبلك

كرجل الغد....

ثم،سأشطب أنا

رجل الغد

وأبقى كما أنا...

وبعد ذلك,

سأقبل صديقة الغد

وسأشطب الامس

والذي هو أنا

وأخيرا...

سأقبلك،مرة ثانية

وسأدع نفسي

كي تشطبينني أنت...

هكذا...

نبدو نحن...

مسافران و الوقت...

زوجان مقبلان

مشطوبان...

في الامس والغد.

 

الشاعر كيرهارد ياشكي : من مواليد 1949 \ فيننا . أصدر مجلة فراي بورد وحصل على جوائز عديدة في النمسا من عام 1977 واخر الجوائز كانت عام 2000, وقد اصدر عددا غير قليل من الدواوين الشعرية ومنها ( البلاد الثانيةـ عام 82, هدايا السماءـ كتاب نثر ـ عام 82،وووو) ويعيش حاليا في فيننا

 

آه...كم من ..؟

شعر : إريك ديمير

 

آه ...كم من

 الأغاني قد تغنت

حول معشر الجنود

 السئ

حول الدم المسفوك

من دون جدوى .....

حول .....

 الألم والموت..

الحزن والضيق..

فاحفظ شيئا واحدا فقط

في هذا الشأن،

يا ولدي :

فالجنود مازالوا يغنون

بصوت عال جدا .

... .... ....

آه... كم من

الكتب قد كتبت..

ضد سلطة القساوسة

الفاسدة ...

ضد اتحاد الشركات

ومعركة البيع ..

ضد التعذيب

 والمعذب

ضد العنف

بدل حقوق الانسان

فاحفظ شيئا واحدا فقط

في هذا الشأن

 يا ولدي :

فالذين يخصهم هذا

ليس بمقدورهم أن يقرؤوه.

... ... ...

أه ...كم من

الخطب قد خطبت

ضد ..

ذوي السلطة

في كل دولة ..

ضد

الإستغلال وخيانة

الطبقات ..

ضد مستغلي مناصبهم

في البيروقراطية..

ضد نفوذ وسلطة

القساوسة ...

فاحفظ شيئا واحدا فقط

في هذا الشأن ..

يا ولدي:

فأصحاب النفوذ ما زالوا

يخطبون.

... ... ...

آه ...كم من

قافية قد طرقت

لأجل نور الحرية

 المضئ

لاجل نبيذ الحرية

 الحلو

لأجل يد العدالة

 الكريمة

لاجل المساواة،

في بلادنا ...

فاحفظ شيئا واحدا فقط

 في هذا الشأن

يا ولدي :

فالأسلحة ما زالت تطرق

بسرور كبير

آه ..

إلى كم من المحاولات نحتاج

كي نعمل أخيرا

بأنفسنا.

الشاعر اريك ديمير :

ولد الشاعر عام 1948 في فيننا العاصمة

أسس مع اخرين نادي شعبي تحت اسم الاتلانتس

له اسطوانة( كل شئ مختلف تماما) عام 1981