خلود المطلبي/لندن

 كتبت هذه القصيدة باللغتين العربية والانجليزية احتفاءا بعطاء ا لقاص الرائع والشاعر المبدع والرحّالة المغامر، العزيزالمرحوم محمد حسين المطلبي (محمد شمسي) 

من شفاه حجر عانق جسدك

تتساقط الكلمات

من دموع افكارك

لتلدَ ألف جنيّة وجنّي

فترتعش الاحلام

ثمة قوة تجذبك وتدفعك

باتجاه المجهول

وثمة مغامرة تغريك

فتستسلم لها روحك الظامئة

العمر قصير

ولابد لك ان تغامر

ولا بد لك ان تحلم

بالادغال وبالاسود وبطبول افريقة العنف

لساحرة افريقية همست باذنك

ولجنية سوداء سحرتك فتبعتها

دون خيار

العمر قصير

ولا بد لك من ان تحمل قصائدك ودراجتك البخارية

  "وتبدأ رحلة "الالف ميل بين الغابات*

الهواء البنفسجي كان دليلك

الى حناجر السحرة والمشعوذين

وآكلي لحوم البشر

العمر قصير وعمرك اقصر

لكنك تريد ان تكون اول من

سيرمي بهلوسات الشعراء

خارج وريقات الروح

خارج اصابع بحر

يؤي اليها ادباء المطلبي*

كما تؤي العصافير الوديعة

ليس لكلماتك من صدى

غير صدى روحك الكرزماتية

التي حلمت بالحرية

وبالعبور الى جزر

طالما تاق لعبورها الشعراء والمغامرون

.........................

النص باللغة الانجليزية

 A thousand Miles deep in the forest

By Khaloud Almuttalibi

.From the lips of the stone that embraces your body

Words fall

From the tears of your thoughts

 A thousand jinnee are born

The dreams quiver

 As if some power is attracting you... pulling you

Towards the unknown

 As if an adventure is seducing you

 So your thirsty soul readily gives in to it

 Life is too short

 You must have an adventure

 And you have to have a dream

 About the jungle, lions and of violent African drums

 About an African witch who whispers in your ears

 About an exotic Jinnee who enchanted you so you followed her

 You followed her obediently

 Life is too short

 You have to carry your poems and your motorcycle

And start your journey of a thousand miles deep in the forest

 The purple air is your guide

 To the throats of the witches, the superstitious and the cannibals

 Life is too short...and your life is even shorter

But you want to be the first to be rid of

 The hallucinations of poets

 Outside the leaves of the soul

 Outside the fingers of the sea

 In which the Muttalibi artists 

reside like peaceful sparrows

 There is no echo for your words

 Other than that of your charismatic soul

 which was always dreaming of freedom

 And of crossing to islands

 Where poets and adventurers are longing to go to

-------------------------------

ملاحظة:

- (الف ميل بين الغابات) اسم الكتاب الشيق للشاعر الرائع والروائي  المبدع والرحالة المغامر المرحوم محمد شمسي المطلبي واخترت ان اكتب قصيدتي هذه حول رحلته التي يدور حولها ذلك الكتاب

- كتبت عن إبداعه الدراسات، حول شعره ورحلاته ورواياته العديدة التي خص بها الفتيان.

- كان من شعراء القصيدة الحديثة، وله صوته الخاص الذي لم تلفحه  اي من المـؤثرات

- كتب البياتي عنه ورحلته قائلاً"أستطيع ان اقول ان محمد شمسي المطلبي أول مؤلف وشاعر عربي ذهب الى هنالك ورأى وسمع وأحس وأحب وعاد لنا بمثل هذا السفر النفيس ".

 من اعماله الادبية

طوفان الشمس في الكلمات... شعر 1969م . ألف ميل بين الغابات... رحلات 1973م. دم الشجر الساحلي... شعر 1974م.. كوميديا الزواحف... رواية أرض ساخنة... رحلات 1977م. سارق النار..."رحلة في حياة الشاعر البياتي 1985م7.و  وسلسلة مكتبة المغامرات للفتيان التي ظهر منها: لصوص البحر 1981- السفينة الغامضة 1983- أشباح الليل 1984- كمين في الأدغال 1984- القرصان 1984- وسلسلة مغامرات الأميرة شهر زاد التي طبع منها ثماني قصص.ومن مؤلفاته الاخرى :- من غرائب الأسفار- ذكريات المدن- سارق النار- وغيرها.  من الاعمال الادبية الاخرى . حصل على جائزة أفضل كتاب عربي للأطفال  من المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم 1981.

    ممن كتبوا عنه:  عبد الوهاب البياتي ,ريسان الخزعلي , يوسف الصائغ ,عبد الرزاق المطلبي

,مالك المطلبي ,عيسى حسن الياسري ,عبد الستار ناصر  ,شوكت الربيعي,فاضل السوداني ،  

  ,فاروق سلوم, ماجد السامرائي ,عبد الرحمن الربيعي  ,أحمد خلف، 

عبد الجبار ناصر,عبد الاله الصائغ ,عبد الوهاب المطلبي وغيرهم من المبدعين

- ------------------------------

المصادر :

 موقع باب         

جريدة الصباح الجديد (كوميديا الزواحف: ريسان الخزعلي)