|
|
 |
 |
 |
 |
أيوب وعباد الشمس والصعود
باقة من قصائد الشاعر الكوردي عبدالرحمن مزوري ترجمة: بدل رفو المزوري النمسا \ غراتس 1 ـ أيوب وعباد الشمس والصعود 1 ـ أيوب
المكابدات جبال بدو الاهات والأوجاع نصبوا خيامهم على هضاب قلبي الحبيبة التي كنا نجعل القصائد والأشعار كحلاً لعيونها جاءها طير أقرع، وسرق منها الكحل والمكحل أيوب أنا الصبر طار وقلبي مضمخ بالأحزان فاما ان اموت او افيق تلك الشمس الراقدة واسوقها الى اكواخ وبيوت قريتنا لعلها تحل محل المشاعل المنطفئة.
2 زهرة عباد الشمس صحيح هؤلاء العشاق يرغبون في ليلة صامتة نجومها مضطجعة وسماءها صافية او بدر يملأ خيالاً وسُكراً ماذا بوسعي ان افعل؟! انا عاشق عجيب انا عباد الشمس قبلتي هي الشمس ودرويش انا لها احترق فألف ليلة مقمرة في سبيلها في سبيل رؤيتها سوف اضرم النار فيها.
3ـ الجراد ألتهم وألتهم ألتهم ضحكة الأشجار وريحانة المروج وعرق جبين المحراث فالجراد...الجراد كالمزن هطل الجراد وانقض على مروج قريتنا الجميلة، أيا اهل قريتي... هلم نضرم نارا لعله، ينفر من الدخان واللهيب ويترك هذه الديار.
4ـ الصعود صحيح بأن قوافل قلبي انحدرت عبر السهول وأدارت ظهرها للينابيع وتوجهوا الى ارض منخفضة الى ارض دون خبز وطعام فليذهبوا، الى اين سيذهبون؟! فكلما انحدروا ونزلوا سوف يصعدون من جديد الى الاعالي وسيشمخون لهذا لست حزينا على رحيلهم فبعد النزول الوح نجم الافاق والأعالي. ـــــــــــــــــــــــــــ
2 ـ (يوميات ميهربان البروارية)* 1 قدموا... وقالوا للأمير خزائن مليئة ذهباً وفضة وبلاطه حبلى بالرفاهية والأمنيات فتعالي وكوني... وصيفة للأمير قطعة من بلاطه فأجبتهم: اذهبوا وقولوا لأميرنا الذي تبلغ قامته عنان السماء أن لا يغضب أبداً فنظرة من ابن العم البائس يحيل قلبي مروجاً ويحيله ربيعاً قولوا له: ان الفراشة التي تحوم بحرية ستصبح في بلاطك أسيرة ، ومن الإضطهاد تموت. 2 في الليلة الماضية... وفي الحلم فارس شهم باسم الثغر جائني وقال: كيف ان الثلج في كل عام يمنح البراري والقفار زينة عرسها البيضاء وكيف يمشِّط النهر برفقة فرسان بشرى الصباح اليانع جدائل الصفصاف وكيف ان (فرهاد) من لهيب شعلة عيني(شرين) سيظل يحفر في الصخر والجبال ـ أيا ميهربان... انا ايضاً ابن عم متيم في طريق هواك سأحرق نفسي كمنارات البحار. 3 اليوم... صباحا مات يتيم بلا أهل من الجوع في قريتنا. الناس كلهمُ ذهبوا في حال سبيلهم فقط، بقيت انا وختمت رسالة بدمعتين من مقلتي كتبتها وارسلتها له. 4 قال هاتف: أيا ميهربان منذ القدم أنت المرج وأنا الريم كطائر سمان بلا اجنحة اتمرغ في بحر هواك هؤلاء الرقباء ولصوص الليل مسخوا زينتك لهذا ارغب ان اسرق لقامتك الرشيقة نجوم السماء. 5 في الأماسي... ينادي منادي قريتنا ويصيح: من رأى منكم قطعة حبل او سرج فرس، حرنت منذ يومين؟ فليخبرنا أيا ايها المنادي اليوم عند المساء نادي: إن فؤاد هذه (الميهربان) البائسة المليلة في قاع نهر العشق ضاع فمَن رآه...؟! مَن رآه...؟! ــــــــــــــــــــ *ميهربان البروارية: شاعرة كوردية عاشت في منطقة بهدينان في القرن التاسع عشر، يقال بأنها كانت متعلقة بإبن عمها، خطبها بعض أكابر المنطقة، لكنها رفضت الزواج منهم. ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
3 ـ لاوك
أيا أخي... تعاقب الليل والنهار يا له من اعوجاج فلا مد ولا جزر في هذه البحيرة ولا امواج تدب الحياة في هذا النهر اليابس منذ شهور وسنوات وأنا أكافح... ارمي بنفسي في مستنقع الموت وارقد وسط النار كي ابني عشاً لصغاري ولكن ! لا شي يبان
أيا أخي همومي لا يسعها أي دفتر وأسراب الجراد غزت المروج وغطت بظلالها السهول والوديان ما دعاها إلى هنا؟! فانهض يا أخي هيا سرج فرسك واحمي نبالك والقي نظرة حول قريتنا طهِّر جسدها من هذا الداء واغسل عنها الهموم
يا أخي انا شجرة عريقة الجذور في هذه الارض ورياح الخريف وأعاصيرها نفَضت أوراقها وكسرت أغصانها يا لوحشيتها ولكن أخي ... في كل ربيع جديد اصرع الأوجاع وانبت الأغصان وازين الأنحاء بالخضر كشاب يزف له في ربيعه الرابع عشر
أيا أخي كيف أن ماء هذا النهر كدر وفوضى إنه للبعض حلاوة وعسل وللفقراء أمثالنا سم وحنظل سأنهض أنا وأغير مجرى النهر صعودا حتى أصل به إلى نبع أمنيات الظمأى وكل الأودية العطشى
أيا أخي أقبلت جنود الغزاة ثانية احرقوا الأحلام وعصروا الأماني ونحَّروا البيادر وأكوام العنب وسكبوا ألبان القرب، بلا رحمة هلم وشمر عن ساعديك واهجم وانقض عليهم كالرجال دمِّر أسلحتهم ودروعهم هباءً
أيا أخي أنا وأنت وهذا الداء والبلاء الذي إكتسح القرى والمدن والصخر والشجر والحقول وبيادر التبن هلم واجعل من نفسك مزنة ومطراً ورعداً مدوياً لشهر أيار واغسل قريتنا من هذا الداء والبلاء
أيا أخي أنا اعلم بأنك ذو حزن وكآبة فلا هذا الليل الليلاء يغادرنا بسلام ويقلع جذوره من وسطنا ولا من هذه الغيوم الدكناء يهطل المطر كي تنفجر العيون والجداول تحدث... أي طير، وأي فارس أنت ؟ تحلق فوق أسوار دول ثلاث وتلمم قمحا ؟!
أيا أخي انا (سيابند السليفي) أقطع الليالي وأطير فوق السحب والغمام توقاً إلى قدح من الحرية كلما لمحت أحداق (خجوك) وبرقت كحباحب السماء سأبقى صامداً في عشقي أنا ولن أتراجع.
أيا أخي نحن ولدنا خلف السواتر وسنموت خلفها ونفدي عيون النور وشلالات الحقيقة بأرواحنا ونعلو يوما بعد يوم عبر النجوم صوب عرش الفوارس والأبطال نحو سطح الشمس نحلق
أيا أخي أي صوت يصدره القبج صادحاً كلما أهدوه الحَب والبرتقال المسموم لايتأثر ولا يبالي أيها الصياد يا صعلوك صيد الغرباء أيها الذليل المسخَّم الوجه فانا في القفص وفي وسط الثلج وفي أعماق نار جهنم لن أموت فلا تنتظر موتي !! ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 ـ حيرانوك *ياحبيبتي إن جدائلك زاب وخابور وعينيك بحيرتا (أورمية) و(وان) العميقتان سنة تلو سنة تعدو وأنفاسك الحارة في ذكراي ابداً
*ياحبيبي إن قامتك هي قامة (مم) وسهمك قدَّ من شجر جبلي (متين) و(به مو) الصلب ألم تعلم بان عتبة فؤادي لاستضافة هواك مشرعة على مصراعيه أبداً؟
*ياحبيبتي أنت في كل شهور السنة لا تغيبين عن بالي وفي الظلماء والصعاب ضياء لمشعلي وفي دائرة رقص العشاق والمتيمين أنت خاتونتي واميرتي ابداً.
* ياحبيبي ايها النبع والشيخ المثقل بالهموم إن حمل هذا التاريخ العريق ظل في عاتقك فتعال وامسك يد حبيبتك واخطفها من نيل الذئاب ومن مخالب الجميع
*ياحبيبتي فؤادي برعم طري لا تذبليه ولا تلوثي بشرتك الحلوة بالوشم والخال ولا تحتضني على صدرك طيور الغرباء فمناقيرهم سوداء عفنة.
*ياحبيبي إن ماء نهر قريتنا متموج وهائج... وعلى صدري ومن الانحاء الأربعة منافسة وصراع وجوارنا منذ القدم عديمي الضمير فلا تتركني بين أيديهم.
*ياحبيبتي من قال بأنك قد سقطت من نظري او تسقطين؟ ومن قال بان السمك سيهجر ماء الشط يوماً...؟ فانا العاشق أبدا وأنت اليوم وحيدة في ربوع فؤادي تتربعين عرشه.
*ياحبيبي أنا كئيبة ولا اقدر على الرقاد انا (لعليخان) ذات الجدائل الأربعين مريضة تعالي وعانقيــني. قبل أن يهربوا بزينتي بياقوتي ومرجاني، إلى نهاية العالم.
* ياحبيبتي مهما ابتعدت مني فأنت قريبة وبنظراتك صرعت (الشكاك والمللي والكيكيين) واحلم باني عريس للإعصار وأنت الجميلة وعلى عرش الحرية (عروستي).
*ياحبيبي إنهم يطلبون يدي ولن أتزوج وان ملئوا جيوب والدي بالأقوال والمواثيق فلن استمع لهم فبعد قامة (سيابند) و (مم) الرشيقة يحرم عليّ قامات الرجال.
*ياحبيبتي اليوم عشاقك كثيرون إنهم أنا و(الجزيري) و(خاني) و(جكرخوين) كوني على ثقة بان نسيان ذكر اسمك غير وارد في دفاترنا وليس له وجود. ـــــــــــــــــــــــــ هذه الباقة المختارة ضمن المجموعة الشعرية التي سيصدرها المترجم في كتاب تكريماً لهذا الشاعر الكبير عبدالرحمن مزوري .
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
© حقوق الطبع و النشر محفوظة لموقع بنت الرافدين Copyright © 2... bentalrafedain web site. All rights reserved. info@bentalrafedain.com | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
