خطاب للحرية

شعر: شكري برواري

ترجمة: بدل رفو المزوري

badal.ravo@chello.at

يا ملكوتي ..

قالوا: إننا سنفترق

كالعشاق..

وأمنيتنا ستحترق

وكذلك الحقول والبساتين

والقطيع سيغدو لقمة سائغة

للذئاب  المتوحشة..

لهذا يا حلوتي :

حارس قامتك الباسقة انا

وليكن حديثي،

خاتمة للثرثارين وعذال الهوى

يا مالكة الاسم الغالي

ليس بمقدوري

ان يحل اسمك ضيفا

على قصائدي وبين سطورها

من دون نضال..

فأنت إلهة الشعر

وسيدة الخواطر

الحياة

البقاء

 والسعادة..

لهذا ومن فقره وغربته

غدت جنة شاعرنا

جكر خوين..

فاتنتي ..

كيف لا أقدر بأن أبدد

المصاعب والظروف القاسية

وأمزق صفحات العذال!!!

إلي أيتها الحرية الغالية

فاضطهاد الزمن قيدنا

وأنا لك المشتكي،

تعالي وابصري:

السجون ملاى بالحسناوات

لا تهزي خصرك فقط

في فيتنام ...

نحن نعشقك  ومن وراء القضبان

تعالي  يا أمنية الفؤاد

زيني قامتك الرفيعة

بجمال واخضراراشجار البلوط

كي أصحو من نومي

ضد الواقع المرير

المليئ بالقذارة..

أناضل ..

واسمك الرائع

من فوق قمم الجبال

وللجبليين وأصحاب المسيرة

سأردده أبدا ...

سأردده أبدا...

 

هذه القصيدة كتبها الشاعر في احدى سجون مدينة الموصل عام 1980 ...