من الشعر النمساوي .. الملاك

شعر: فريدريكى مايروكير

ترجمة: بدل رفو المزوري / النمسا

badal.ravo@chello.at

1 ـ الملاك

 

يا الذي تبزغ عبر المساء

وتموت موت

الليلة الزرقاء......

يا الذي تفتت

خبز الشمس ....

وتتناول خمر القمر..

تخطو مع الرياحين ,

وتتوهج في الاوراق الاخيرة

وأينما تتنفس

تنبت الازهار

واينما تبتسم

ترن أغنية.

 

2 ـ من خلال ألاقنعة

 

من خلال الاقنعة

نبصر العالم الجميل

ويتأرجح القمر بهدوء

وتدور الشمس ثانية ..

يانجم الشعر..

وشجرة اللوز..

والنجمة ..

ما زال يحيا الكل

من الحب....

 

3 ـ أغنية بيني وبينك

 

أترى نجمة المساء؟

نعم أراها ..

أتسمع صوت الريح ؟

نعم , اسمعه

أتحس بالأبدية؟

أجل , أحس بها

ما اسمك؟

يسمونني الليل

من اين تأتي؟

من عزلتك ...

واين ستتجه؟

صوب حرارة مشاعرك

اعطني يدك.

 

4 ـ الهوى فراشة

 

وردية ...

مؤبرة على لوح أيلول

عجائب الصيف المحنطة ,

يا لها مجموعة جميلة !

اندهش اصحاب النظر

سليمو ألنية

أعرض ....

وأتألم للنور الفاني .

 

5 ـ انك بلادي البعيدة

 

بكل سرور...

راسلتك  تحت الاشجار

انك بلاد بعيدة..

من كنت تبادل القبلات ؟

انك بلادي البعيدة

 ياقمرا فوق الاشجار,

يا بلادي المحبوبة ..

فالايام

ستغدو هادئة .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

الشاعرة فريدريكى مايروكير في سطور:

ـ ولدت الشاعرة مايروكير عام 1924 في فيننا.

ـ عملت معلمة للغة الانكليزية  من عام 1946 ولغاية 1969.

ـ انقطعت عن مواصلة دراستها في علم اللغات الالمانية والتاريخ.

ـ عملت الشاعرة في هذه المجالات الادبية  الشعر, النثر, نصوص مسرحية, كتابات للاطفال,اعمال اذاعية.

ـ اولى اعمالها المنشورة بدات عام 1946  من خلال مجلة Planالفينناوية.

ـ لقد حصلت الشاعرة على اكثر من 20 جائزة محلية وعالمية تكريما لاعمالها الادبية ومن بعضها ـ

جائزة تيودور كورنير الثقافية في البحوث والفنون عام 1963

ـ جائزة مدينة فيننا 1976

ـ اكبر جائزة نمساوية من رئاسة الوزراء عام 1982

ـ اكبر جائزة ثقافية من اكاديمية برلين للفنون عام 1996

ـ واخر جوائزها عام 2001 ,جائزة جورج بوخنر.