يشهد عليَّ الليل

سلوى كولي / شاعرة كردية عراقية / السويد

Selwa_guli@hotmail.com

تعريب: عبدالكريم هداد

hadadkarim@hotmail.com

أينَ الوعدُ ما بينكَ وبيْني

تحتَ ستارةِ الليلِِ ...؟

لا تجعلْ خطواتِكَ كبيرةً ...!

و تغدو درويشاً مجنوناً

بينَ صحراءِ عِشقي .

صخورٌ ترتدي عشبَ الحناء*

أصبحتْ أكواماً في ظلِّ أحلامي ...

كنتُ أنتظرُ السوسنَ و" خه جخه جوك " (1)

ولستُ أنا الذي ينتظرُ أكوامَ الصخور.

صوتُ سمفونيَّة صَدْري

وعينايَّ توهجان البرقَ

لوحدهِ ، سجينٌ بين أربعِ جدران .

خيوطُ الحريرِ الأحمر

صارتْ أسواراً تضمدُ شراييني

وَعْدُ الندى لأوراقِ النرجسِ الذابلَة

وَعْدُ نبضاتِ القلبِ لعشقٍ غير أليفٍ

وَعْدُ الوردةِ لقطراتِ الماء من قطراتِ الحبِ

سأكونَ فراشةً على بحيرةٍ

 تُشبهُ بحيرةَ " وان " (2)

سأرقصُ...

سأفرحُ...

وأنتشي مع موجاتِ الماء

مع الأسماک الصغيرة

فإمنياتي تناغَمَتْ مع الزمهرير

تحتَ سوادِ الأيام

وآهاتُ الزمان تُحاصرُني ..

 تلحُّ

وتزيدُ بيتاً لأشعاري

لقد أخذَ مني كلماتِ الحب

و قطَّعَها ...!

* بعض صخور الينابيع والجداول في كردستان العراق تكتسي بعشب تستعلمه الفتيات كحناء .

1- نوع من الورد يتواجد في كردستان .

2- بحيرة مشهورة في كردستان - تركيا .