قصائد من الشعر الكردي المعاصر

شعر: حسن نوري

ترجمة: بدل رفو المزوري / النمسا \ غراتس

badal.ravo@chello.at

1 ــ قبل ان تتذكري

 

حين تملكني،

 سلطان الليل ،

وحلق بافاق عينيك ...

كالجراد وخفافيش الليل

في سمائه ،

 واحتضنته

حينها علمت ..

لم تنتحر المشاعل حرقا

ولم تذرف الدموع حزنها للفجر

و الأنوار...

ولم يرنوا المقاتلون

الى الافق

الى جبال

تسبح في الضباب

فجاة !!!

حين وجدت نفسي

تائه لايلوذ بشئ

ضائع وفقط الازقة

الملتوية في ذاكرتك

 كانت بيتي .......

حينها علمت ..

النشيد الذي كنانردده معا

لم يكن نشيد العمال !!

وحماسنا عقيم ..

بدون جدوى ،

 لا يثمر ..

وحين طرق هواك

فؤادي كالبحار الثائرة ( الهائجة )

عبرت الحدود

وهززت

كل شئ صابر

بارد وساخن ويسار ويمين

مختلط ببعضه..

جديدة كانت...لعبة

النسيان و ذكراك

 

2 ـ بعد ان خانتك الذكرى

 

اتتذكرين حين شيدنا

بيوتا لرؤانا البعيدة

في اعين كل عشاق العالم ؟

حين حلقت كل

 طيور العشق

من خط امانينا ؟

مشاعر ممتدة

والقدماء يقبلون الشمس

ويصرخون ..

 في وجه البرد

والصقيع ؟

اتتذكرين

قسمنا بان نحمي وجهك

 الرقيق والوسيم

 ونرسله للالهة؟

اتتذكرين ...أهوائي

يوم غدت

على صدرك طالبة اللجوء؟

والكل في خانات

 الحقيقة

من لهيب نارهواك

كانت تستغيث

كانت تبكي ؟!