من الادب النمساوي

شعر : الفريدي يلينيك

حاملة جائزة نوبل للاداب  عام 2004

ترجمة : بدل رفو المزوري النمسا / غراتس

badal.ravo@chello.at

تحت بلطة الصباح

تحت بلطة الصباح

فمي المفتوح

         المشرع

           والطماع

للتفاح

والشمس

  والتفاح الليمونادي.

*** ***

تحت بلطة الصباح

تعدم الشمس

بالمقصلة ..

انظر....

احتسي ليمونادها

حتى المخ

أنا اطبل على أفخادها

المدورة ....

فقلب الشمس يكشف عنه

بلا رحمة ...

ويعرض للنظر وللرؤية ,

يالخباثة بلطة  الصباح

كي تظل خرساء

والينا يجئ تفاحك الاجود

الي ..الي... الي...

***  ***

درز اكليلي ..

درز قمي (من القمة الشاهقة)

قص نظيف...

رايات ذهبية ...

طيور مهاجرة ...

فانا أطبل كعكات

 مبهرة ...

على بطن الشمس

انا اطرق طبلة مسطحة

من صفيح يحمى ..

*** ***

عظم قمي( من القمة الشاهقة)

عظم جبيني...

تحت بلطة الصباح ...

أنا أبرك والفم مفتوح

ودم الشمس

حامض,

طعمه ومذاقه

كسبع أصداف.

بيضوي طعم الشمس

تحت بلطة الصباح

المشفق...

انظر...

صوت طبلي

الصاخب ,

كعزلة الصدف

كمرافقة فريدة

للطيور

مع سكاكر ليمونية

واعواد طبلي

تحمى ..

ترام ..ترام .. ترام ..

دعوني ..دعوني ..دعوني

اموت مع الشمس

تحت بلطة الصباح .

ــــــــــــــــ

ملاحظة : اخترت هذا النص من كتاب الشعر ضد الاحباط والتسهيل عند عرض اللسان والذي يحتوي  على عدد كبير من قصائد شعراء النمسا ,والكتاب صدر عن دار مطبعة فيننا ـ هيمبيرك